На поездке

Я зашла в Великий Новгород - я была там 4 дня. Это город, что трогает душу. Красивый, спокойный – я была как дома, все мне показались как-то знакомы: река Вольхов, старые здания, все. Мое сердце оставалось там, а теперь оно бродит одиноко на древних улицах, с бродячими собаками. Эх, опять я слишком романтическо! Тошно! Все-таки – к Новгороду я хочу вернуться!

Из дела с языками

Я перевела первую главу из «За нами Москва» на финский. Это нелегкий урок – ужасный! но я люблю ту книгу. Дело продолжается!

Знак погоды 2

Лето будет вскоре! Сегодня, когда я гуляла в лесу, я увидела белку, кто почти красная была! Это знак лета – наконец!

На путях

В этой неделе я зашла на город Kajaani. Там было брифинг одной большой компании для работы. Чудесно! Kajaani – это интересный, маленький город – далеко. У нёе длинная и переменная история, руины старого замка и все. А та работа – тоже интересная, но, как с работами теперь нередко, с мелкой зарплатой. Поездка на поезде была бодрящая. Я люблю смотреть людей на путь. Один старик попрыгал под локомотива в Kouvola. Поэтому поезде стоял почти час. Должно очистить путей, я думаю. Может быть, я прошу эту работу.

Конец работы

Опять безработный – работала три месяца. Сейчас только изучаю русский язык а мечтаю о лучше жизни. Не понимайте меня неправильно – моя жизнь очень хорошая, но по-моему скучно бродить в жизни без цель. Я не могу понимать, почему лицо, кто здоровое и с мозгами есть, не может работать. Как наше общество может этого позволить? Оно на доме кормит много тысяч людей – это такое стадо бесполезных паразитов. Во всяком случае – у меня часто такое чувство.

Знак погоды

Сегодня я увидела в лесу очень толстую и серую белку. Мне была холодно – всё ещё дует сильный ветер – а тут подумала, что зима не будет сразу кончиться. Когда у белки серый мех есть, холодная погода продолжается. Б-р-р! Лето не будет пока белка не красной.

День ледяного ветра

Какой день – ветер дует из севера, из Сибири… Он режет как нож, но солнце светит жарко. Утром я думала, что эти утра ранней весны трогают душу почти болезненно. Как старая мудрость гласит: это время плохое – вода и психи отрывают от своих цепей. Я мечтаю о поездке до Петрозаводска… хочу с своими глазами видеть карельское лето и широкое Онежкое озеро.

Весеннее настроение

Погода сегодня холодная – ветер как лёд! но жаворонки поют яростно. У них не времени копаться – это весна. Когда я гуляла в лесу я видела перелески, мать-и-мачехи, крапивницы… да, это весна! Пасха шла – нужно вернуться на работу. У меня только три недели работы.

Герой – автор

Разрешите представлять: Баурджан Момыш-улы. Я нашла текст его книги За нами Москва в Интернете. Я восторге! Он мой герой. (Он умер почти тридцать годов назад.) Сейчас я пытаюсь переводить текст на финский язык. Это и ужасное и чудесное усилие.

Интервью в Хелсинки

В этой неделе я была на интервью для места работы! Та работа была бы мне как мечта. Не знаю, как это шло. Женщина которая со мной разговаривала была и милая и должная. У нас были всё весело. Всё-таки я взяла чувство, что она чуть-чуть удивлялась. Может быть, она никогда не столкнулась с таким созданием как я. Она сказала, что у меня хорошие условия для той работы, но мое умение толковать кириллических тексты написанные от руки не очень полное. Кого чудо – после изучения десяти месяцев? Так, я должна старательно более и более муштровать. Жизнь – это такая война – днём борьба для хлеба а ночью для мяса.

Прогноз погоды: Солнце светит, идёт дождь. Неплохо!